What is medical translation? Medical translation involves the accurate conversion of written material relevant to the healthcare, pharmaceutical, life sciences, and biotech industries. Therefore making medical translation the key player in the proper distribution of not only medical knowledge but new medical discoveries as well. The accurate translation of medical documents vital in providing healthcare services to minorities and foreigners. Due to the ever-changing nature of the field, when looking to get your medical documents translated in Dubai you want to ensure the language service provider can provide accurate solutions for the challenges at hand.
Everyday Challenges
Like any sector, the healthcare industry has its obstacles to overcome. Some challenges may include medical terminology, issues on equality, readability, the equivalence of medical texts, and unique characteristics of the medical language.
Medical Terminology – This is the most complex challenge to overcome by any translation agency. Depending on the country, you are marketing to can have a deciding impact on the legal names, formula developments, any other restrictions; therefore, your language service provider should be able to maneuver around the various terminology hurdles.
Issues on Equality – globally more individuals are stepping into the healthcare field thus requiring a need to convey the message to everyone in a professional setting that they have equal opportunities, regardless of their abilities, their background or their lifestyle.
Readability – ensuring that the text material not only translates probably but also fine combing through the font style, size, and spacing for the suitable audience.
Equivalence of Medical Text – in simple terms, sometimes one plus one does not amount to two. i.e., the word surgery in American English means that a doctor will perform a procedure on a patient. We as the same word in British English refers to the office hours of the doctor.
The Unique Characteristics – medical terms are difficult to pronounce, this is partly attributed to a large number of borrowed words in the field resulting in translators to have a comprehensive understanding of,
o Pronunciation of Medical terms
o Plural Forms of Medical Terms
o Synonymous Phenomenon of Medical Terms
The Solution At Hand
With the many hurdles at hand with medical document translation, it is vital to look for a language service provider that has an accurate solution for any given task. Look for a company that offers in-house translators with a background in the healthcare field and that they specialize in multiple languages. Look for a company that specializes in the various branches of healthcare such as
· Anesthesiology
· Cancer (Oncology)
· Rehabilitation
· Cardiac Surgery
· Cardiology (Heart)
· Rectal Surgery
· Dentistry
· Dermatology
· Diabetes
· Dialysis
· Otorhinolaryngology
· Hearing (Audiology)
· Family Medicine
· Endocrinology
· Intensive Care
· Internal Medicine
· Medical Transport
· Neurosurgery
· OB-GYN
· Orthopedics
· Pathology
· Pharmacy
· Psychiatry
· Radiation Oncology
· Speech Therapy
· Sports Medicine
· Weight Loss
· Wellness Coaching
Also, look for a language service provider that can translate an array of documents as this can result in saving time and money for your company. These documents can include but not limited to the following:
· Clinical study
· Agreements and Contracts
· Clinical Protocols
· Informed Consent Forms
· Physical Manuals
· Case Report Forms
· User Manuals for Medical Devices
· User Guides for Medical Software
· Patient Reports
· Patent Applications
· Localization of Medical Software
· Test Procedures
· Company Newsletters
· Website Content
· Instructions for Use of Medical Devices
· Patient Information Leaflets
· Medical Records
· Marketing Materials
· Brochures
· Member Handbooks
Why Choose Torjoman
Being the largest language service provider in the Middle East, Torjoman understand the responsibility and challenges that come with the translation of medical documents. For more than two decades, they have been exclusively hiring native translators who have previous experience in the science and medical fields. This not only allows their subject matter experts to understand the complex language of the medical field but also be able to effectively translate the material in over 100 languages. With branches in Dubai, Riyadh, Cairo, and California make them always available for your service.
The Future of Medical Translation
Medical translation services continue to be an important link in spreading the understanding of medical terminology on a global level. With the industry, rapidly excelling in multiple fields it presents stakeholders with many challenges as well. They often have various legal prerequisites to comply with among other requirements. This can simply not be obtainable without the help of expert translators, as they can ensure the maximum global outreach for people who may only be able to comprehend a single language.
